노동과세계

[노동과세계] [함께 읽고픈 책]아름다운 책

책의 쓸모 <아름다운 책>에 사용된 ‘아름다운’은, 영어로 치면 ‘good’에 해당하는 프랑스어 ‘beau’를 옮긴 말이다. ‘좋은 책’이라고 번역해도 될 것을 왜 굳이 ‘아름다운’이라고 옮긴 것일까? 그렇다면 책과 관련해 ‘좋은’과 ‘아름다운’의 차이는 과연 무엇일까? <아름다운 책>은 어린이 책 특유의 단순함을 그대로 지니고 있다. 주인공 토끼 형제는 그야말로 문득 얻게 된 책을 읽으며 책에 담긴 여러 가지 상상들을 좇는다. 책은 하늘을 나는 토끼, 무시무시한 용을 때려눕히는 토끼, 사자와 여우를 훈련시키는 토끼 등의 내용들로 채워져 있다. 먹이사슬 가장 낮은 곳에 위치한 허약한 육체의 소유자인 토끼들로서는 감히 상상할 수도 없는 내용들인 셈이다. 형은 이 같은 내용에 약간의 거리감을 갖고 있지만 동생은 가까스로 몰입에서 빠져나오는 수준이다. 그들의 대화 한 토막. “빅토르, 꿈을 꾸는 건 좋아. 하지만 책에 나오는 걸 그대로 다 믿으면 안 돼. 나름대로 판단을 해야지.” “에이, 그러면 재미없는데…. 근데, 믿는 척하면서 재미있어하는 건 돼?” “물론! 그건 되지.” 그렇게 토끼들은 책을 계속 읽어간다. 그런데 책에 코를 박고 있는 이 형제들에게 위험이 닥쳐온다. 여우가 그들을 덮치는