[번역] 차베스, 민중주의인가, 사회주의인가
febby님의 [Muntaner/ 차베스, 민중주의인가 사회주의인가] 에 관련된 글. 차베스의 베네수엘라는 민중주의인가 사회주의인가? 카를로스 문타네* 카라카스 (베네수엘라) – 2005년 5월 6일 “이것은 우리에게 신경써주는 첫번째 정부이다.” Liberatador지역 거주민 미국 “좌파” 중 일부가 베네수엘라에서 볼리바리안 혁명 이후 일어나고 있는 교육, 의료, 그리고 토지 개혁에 있어서의 긍정적 변화들을 돋보이게 하려는 노력에 대해서는 축하받아야 마땅하다. [그러나] 불행하게도, 그럴 권리가 있고, 또 자기가 올바르다고 생각하는 문화적 전통에 따라, 많은 미국의 필자들은 거의 이해하지도 못하는 이 볼리바리안 혁명에 대해서 이러니 저러니 평가해야만 한다는 느낌을 받고 있는 것 같다. 더 네이션 The Nation, 과학과 사회 Science and Society, 에서부터 지넷 ZNET (정보가 많은 베네수엘라 왓치 Venezuela Watch를 제외하고)에 이르기까지, 많은 분석가들은 볼리바리안 혁명과정에 대한 자신들의 지지를 변명하기 위해 우고 차베스의 소문으로 떠돌아다니는 “권위주의적 경향”을 먼저 문제삼아 준다. 만약 차베스가 미국의 해설가들이 이야기하는 권위주의적 선동가였다면 그는 자신과 대통령직에 대한 공격들(암살 위협, 쿠데타, 미디어에 의한 계속적 비난, 전국적 파업 등등)에 대해 버얼써 보복했을 것이다. 그러나 복수하거나 반대파들을 감옥에 넣는