반전 반세계화운동 국제 전략회의 선언문

(2004.9.17~19, 레바논 베이루트)

세계 평화와 정의를 위해 투쟁하고 평등, 연대, 다양성을 위해 헌신하는 54개국 사회운동, 정당, 연대조직의 대표들이 한자리에 모였다. 우리는 남미, 북미, 아시아 태평양, 아프리카, 중동, 유럽에서 군사화, 세계화, 핵무장, 미군 기지, 기업 세계화에 반대하는 투쟁을 펼치고 있다.

우리는 역사적으로 매우 중요한 이 시기에 베이루트에 모여, 아랍 지역의 동지들과 유대를 강화할 수 있는 역사적인 기회를 갖게 되었음을 기쁘게 생각한다. 우리는 자카르타 평화 선언문에 담긴 단결의 원칙과 행동 계획을 다시 한번 확인하며, 이라크/팔레스타인 점령, 기업 주도 세계화, 그리고 독재에 맞선 투쟁을 지속할 것임을 약속한다.

우리는 민주주의와 사회, 경제, 정치적 권리와 시민권을 쟁취하기 위해 투쟁하고 있는 민중들, 그리고 독재에 반대한다는 이유로 억압받고 있는 민중들에게 연대의 뜻을 표명한다.

중동은 미국의 전략적인 전장이다. 또한 이라크와 팔레스타인은 침략이 자행되고 저항이 발생하는 핵심적인 지역이다. 이라크와 팔레스타인 민중들의 해방은 세계 정의를 실현하는데 있어서 결정적이다. 이들의 투쟁이 곧 우리의 투쟁이다.

* 이라크와 팔레스타인 민중들의 점령에 저항할 권리를 지지한다.
* 미국과 점령군은 조건 없이 이라크에서 철수하라.
* 이스라엘의 팔레스타인 점령을 즉각 중단하라.
* 이산되고 추방된 팔레스타인 난민들의 귀환권을 보장하라. 귀환 전까지
경제, 정치, 사회적 권리를 전적으로 인정하라.
* 인종주의적이고 식민주의적인 이스라엘의 국가 이데올로기 시오니즘을
규탄한다.
* 분리장벽을 제거하고 완전한 화해가 이루어질 수 있도록 하라.
* 모든 팔레스타인과 이라크의 정치범을 즉각 석방하라.

샤틸라 학살, 그리고 레바논 민중 항쟁 22주년을 맞아, 전 세계를 고무시킨 레바논 민중들의 저항에 경의를 표한다. 아울러 레바논 남부 지역에서 계속되고 있는 저항에 연대를 표한다.

우리는 공동의 투쟁, 그리고 이번과 같은 논의의 동력을 바탕으로 연대를 강화해 갈 것이고 공동 행동을 지속할 것이다.
반전 반세계화 운동 국제 전략회의 선언문[원문]
Declaration of an international strategy meeting of anti-war and anti-globalisation movements in Beirut, Lebanon on 17-19 September 2004

We are delegates from social movements, organizations, political parties, networks, and coalitions from 54 countries who are struggling for global peace and justice and who are
committed to equality, solidarity, and diversity. We are from Latin America, North America, Asia and Pacific, Africa, the Middle East and Europe engaged in our own campaigns and struggles against militarization, globalization, nuclearisation, US bases and corporate globalization.

Gathered in Beirut at a critical moment in history, we welcome and celebrate this historic opportunity to deepen and strengthen our bonds with our friends and comrades in the Arab region. We reaffirm the principles of unity and plan of action articulated in the Jakarta Peace Consensus and commit to continue waging the struggle against the occupation of Iraq, Palestine, corporate-led globalization, and dictatorships.

We express our solidarity with the people in the region fighting for democracy and social, economic, political and civil rights and who are suffering repression because of their opposition to dictatorship.

The Middle East is the strategic battleground of the US. Iraq and Palestine are the two critical focal points of aggression and resistance. The liberation of the Iraqi and Palestinian peoples is crucial to build global justice. Their struggles are ours.

* We support the right of the people of Iraq and Palestine to resist the occupations.

* We call for the unconditional withdrawal of US and calition forces from Iraq.

* We demand the end to the Israeli occupation of Palestine.

* We demand that the Right of Return be fulfilled. Until then, Palestinian refugees in the diaspora and internally displaced Palestinians need to be granted full economic, political and social rights.

* We denounce the racist and colonial character of Zionism, Israel's State ideology.

* We demand the dismantlement of the Apartheid Wall and all settlements.

* We ask for the release of all Palestinian and Iraqi political prisoners.

In commemorating twenty-two years of the Lebanese people's resistance and the anniversary of the Sabra and Chatila massacre, we salute the Lebanese resistance which has inspired us the world over, and we express our solidarity with the continuing resistance in Southern Lebanon.

We will build our solidarity through common campaigns and this positive dynamic of dialogue and common action must continue.

덧붙이는 말

[ 기사예고 ] 2004.9.17일부터 19일까지 레바논 베이루트에서 열린 반전 반세계화 국제전략회의 선언문이 발표되었습니다. 미디어참세상은 우선 전략회의 선언문 전문을 지면에 싣습니다. 또한 이번 세계 전략회의에 참가하고 온 사회진보연대 정영섭 활동가가 기사를 작성할 예정입니다. 기사는 23일 정오경에 개재할 예정입니다.

태그

반전운동 국제전략회의

로그인하시면 태그를 입력하실 수 있습니다.
번역: 사회진보연대의 다른 기사
관련기사
  • 관련기사가 없습니다.
많이본기사

의견 쓰기

덧글 목록