[클리핑] 인터넷 만국공용어 만든다

지구촌을 가상의 거미줄로 연결해 주는 인터넷의 언어장벽을 허물 만국공용어가 탄생할 전망이다.

유엔대학연구소는 지난주 전세계 네티즌들이 자국어를 사용해 전자상거래 및통신 등을 할 수 있도록 만국공용의 컴퓨터 언어인 `유니버설 네트워킹 랭기지(UNL)’개발에 착수했다고 발표한 것으로 3일 알려졌다.

세계 각국의 네티즌들이 언어장벽으로 인해 인터넷상의 각종 정보접근에어려움을 겪고 있는 점을 감안, 특정 언어로 된 글을 UNL로 전환시킨 뒤 자국어로 풀어주는 프로그램 개발에 들어간 것이다.

UNL의 작동원리는 네티즌이면 누구나 접근이 가능한 인터넷의월드와이드웹(WWW)에 내장된 컴퓨터 소프트웨어 프로그램을 통해 이뤄진다고 유엔대학연구소측은설명했다.

예를 들어 영어로 된 보도자료가 있을 경우, 먼저 이 자료를 UNL을 만들 수 있는 영어 서버에 보낸 뒤 이를 자국어로 받아보고자 하는 해당 언어권의 서버에보내는 방식을 통해 언어의 장벽을 무너뜨리는 것이다.

즉 UNL은 서로 다른 언어를 사용하는 네트즌들이 통신이나 전자상거래를 하기위한 매개체가 될 것이라고 연구진들은 밝혔다.

유엔대학연구소측은 2000년까지 아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 러시아어,스페인어, 독일어, 힌두어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 포루투갈어에 대해UNL프로그램을 적용할 수 있게 될 것이라고 설명했다.

또 오는 2006년까지 세계 1백50개 언어가 UNL 프로그램의 적용대상이 될전망이라고 연구진은 밝히고 있어, 그 때쯤이면 에스페란토의 꿈이 가상공간에서 실현될것으로보인다.