참세상

이건 예전에 제가 번역해두었던 겁니다.



출처 : 세계 여성 파업의 날 홈페이지

http://womenstrike8m.server101.com/strikesong.htm



파업의 노래 (Strike song)



Lyrics written as a collective: by Redjen & International Wages for

Housework Campaign

Music & production by Telford Bailey Vocal arrangement & Production

by Eugenie Matthias



가사



The 8th of March 2000

2000년 3월 8일

Holds a woman's global strike

세계 여성의 파업이 열리네

Ladies in their thousands are asking to be recognised

수천의 여성들이 인정받기를 외치네

Let's stop the world and change it

세계를 멈춰 바꿔내자

Strike while the iron's hot

쇠뿔도 단김에 빼야지

On the 8th of March 2000

2000년 3월 8일

Let's all take the day off

우리 모두 일손을 놓자



Let's say

If just for one day

Women were given recognition

In the form of a holiday x 2

단 하루라도 여성이 휴가라는 형태로 인정을 받는다고 생각해보자 (반복)



Where would we be without women?)

여성들이 없다면 우린 어디에 있을까?

Surely that thought alone

Deserves a little recognition?

이런 생각만으로도 약간의 인정을 받을만하지 않은가?

(Equal pay for work of equal value)

(동일노동에 동일임금을)

We speak to every woman which makes it international

모든 여성에게 말한다. 전세계에 울려퍼지리



Let's say

If just for one day

Women were given recognition

In the form of a holiday x 2

단 하루라도 여성이 휴가라는 형태로 인정을 받는다고 생각해보자 (반복)



In Africa, women grow 80% of the food consumed there

Women and girls spend many hours

Gathering firewood in Asia

아프리카에서는 여기서 소비되는 식량의 80%를 여성이 생산한다네

아시아에선 여성과 소녀들이 몇 시간이고 땔감을 모으고 있지



But what's the world without a Woman's touch - mmm?

What's a man without a Woman's love?

여성의 손길이 없다면 세상은 어떻게 될까 - 응?

여성의 사랑이 없다면 남성은 어떻게 되는거냐구?



The 8th of March 2000

2000년 3월 8일

Holds a woman's global strike

세계 여성의 파업이 열리네

Ladies in their thousands are asking to be recognised

수천의 여성들이 인정받기를 외치네

Let's stop the world and change it

세계를 멈춰 바꿔내자

Strike while the iron's hot

쇠뿔도 단김에 빼야지

On the 8th of March 2000

2000년 3월 8일

Let's all take the day off

우리 모두 일손을 놓자



Let's say

If just for one day

Women were given recognition

In the form of a holiday x 3

단 하루라도 여성이 휴가라는 형태로 인정을 받는다고 생각해보자 (3회

반복)



One day . . . with pay

단 하루 . . . 임금은 물론 받아야지



Can you give us your views on this please sir?

이런 문제에 관해 당신의 견해를 말씀해주시겠어요, 선생님?



It seems ludicrous in a society which prizes childbirth so highly

That single women who decide to keep their children

Are then penalised financially

아이의 탄생을 그토록 소중히 여기는 사회에서

자기 아이를 키우겠다고 결심한 독신여성이 재정적으로 곤란하다는 것,

참 어이가 없는 일이야

The best indication of how much regard we have for our future

Is how well we treat its caretakers

우리가 우리의 미래를 얼마나 존중하는가를 가장 잘 보여주는 것은

그 미래를 돌보는 사람을 얼마나 잘 대접하는가야



While $700 billion a year is spent on military budgets world-wide

전세계 군사예산에 매년 7천억 달러가 소요되는 반면

Less than $20 billion is spent on the essentials of life

생활을 영위하는 데 필수적인 부분에는 2백억 달러도 안 쓰이고 있지

(We want protection against all violence inside the home

We want reassurance

It's safe to walk the streets alone)

(우린 집안에서 이루어지는 모든 폭력에서 보호받길 원해

우린 거리를 혼자서도 안전하게 걸을 수 있길 원해)

Mothers bring up babies

어머니들은 아기를 키우지

Which in turn become our peers

아기들은 커서 우리의 친구가 되는 거고

They deserve one day off

하루쯤 받을 자격이 있잖아

For the extra work throughout those years

몇 년 동안 해온 초과 노동에 대해서 말야



We speak to all the women

모든 여성에게 말하는 거야

Who feel they've had enough because when women stop,

충분히 갖고 있다고 생각하는 여성들에게 말야. 여성이 일을 멈추면

Everything stops

모든 게 멈춰버리잖아



Let's say

If just for one day

Women were given recognition

In the form of a holiday x 4

단 하루라도 여성이 휴가라는 형태로 인정을 받는다고 생각해보자 (4회

반복)



One day . . . with pay

단 하루 . . . 임금은 물론 받아야지