참세상

piece of my heart

written by jerry ragovoy, bert berns
janis joplin, [cheap thrills] (1968) 수록

...................................................................................................
[가사해석] 출처 : http://popnlyric.youkorea.net/home/lyrics/_p/pieceofmyheart.htm
...................................................................................................

Oh, come on, come on, come on
오, 제발, 제발

Didn't I make you feel
내게는 오직 당신뿐이라는

like you were the only man, yeah
생각을 들게 해주지 않았던가요

Didn't I give you nearly everything
한 여자가 줄 수 있는 모든 걸

that a woman possibly can
당신께 드리지 않았던가요

Honey, you know I did
난 정말 그렇게 했어요


And each time I tell myself
나도 이제 참을 만큼

that I, well I think I've had enough
참았다고 혼잣말을 해보지만

But I'm gonna show you, baby
여자가 얼마나 강인할 수 있는지

that a woman can be tough
당신에게 보여 주겠어요


I want you to come on, come on
내게 다가와

come on, come on and take it
가져 가세요

Take another little piece
또 다른 내 마음의 조각도

of my heart now, baby
가져가 버리세요

Break another little bit
내 마음을

of my heart now, darling, yeah
조금 더 아프게 해 봐요

Have another little piece
또 다시 내게

of my heart now, baby
조금 더 상처를 줘 봐요

You know you got it
기분이 나아진다면

If it makes you feel good
당신은 성공한 거에요

Oh yes indeed
정말 그래요


You're out on the streets looking good
밖으로 나도는 당신, 좋아 보이는군요

And baby deep down in your heart
당신 마음 깊은 곳에서는

I guess you know that it ain't right
그게 옳지 않다는 걸 알 거에요

Never, never, never, never, never
하지만 당신은 밤에 내 울음 소리를

never hear me when I cry at night
절대, 절대 듣지 못할 테죠


Babe, I cry all the time
난 눈물이 그칠 날이 없어요

And each time I tell myself
이 고통을 참을 수 없다고

that I, well I can't stand the pain
혼잣말을 해 보지만

But when you hold me in your arms
다시 당신 품에 안기면

I'll sing it once again
난 다시 한번 노래를 불러요


I'll say come on, come on
제발, 제발 가져가라고

come on, come on and take it
노래를 부를 거에요

Take another little piece
또 다른 내 마음의 조각도

of my heart now, baby
가져가 버리세요

Break another little bit
내 마음을

of my heart now, darling, yeah
조금 더 아프게 해 봐요

Have another little piece
또 다시 내게

of my heart now, baby
조금 더 상처를 줘 봐요

You know you got it, child
기분이 나아진다면

If it makes you feel good
당신은 성공한 거에요


I need you to come on, come on
내게 다가와

come on, come on and take it
가져 가세요

Take another little piece
또 다른 내 마음의 조각도

of my heart now, baby
가져가 버리세요

Break another little bit of my heart
내 마음을

now darling, yeah, c'mon now
조금 더 아프게 해 봐요

Have another little piece
또 다시 내게

of my heart now, baby
조금 더 상처를 줘 봐요

You know you got it, whoah!
당신이 원하는대로 될 거에요


Take it! Take it!
가져 가세요

Take another little piece
또 다른 내 마음의 조각도

of my heart now, baby
가져가 버리세요

Break another little bit of my heart
내 마음을

now darling, yeah, yeah, yeah, yeah
조금 더 아프게 해 봐요

Have another little piece
또 다시 내게

of my heart now, baby, hey
조금 더 상처를 줘 봐요

You know you got it, child
기분이 나아진다면

if it makes you feel good
당신은 성공한 거에요



Band: Big Brother and the Holding Company
Peter Albin, bass
David Getz, drums
James Gurley, guitar
Sam Andrew, guitar
Janis Joplin, vocals