참세상

paint it black

written by ?
vanessa carlton, [be not nobody] (2002) 수록
원곡 : rolling stones

...................................................................................................
[가사해석] 출처 : http://www.oldpop.net
...................................................................................................

(**)
i see a red door
빨간색의 문이 보인다.

and i want it painted black
그 문을 검게 칠해버리고 싶구나.

no colors anymore
어떤 색깔도 필요치 않아.

i want them to turn black
모두 검은 색으로 바꿔 버리고 싶다.

i see the girls walk by
한여름 옷을 입고서

dressed in their summer clothes
걸어 지나가는 소녀들이 보인다

i have to turn my head
어둠이 사라질 때까지

until my darkness goes
난 고개를 돌리고 외면하고 있어야겠다.


i see a line of cars
한줄로 늘어선 차들이 보인다.

and they are painted black
그 차들은 온통 검은 색 차들이다.

with flowers and my love
꽃과 나의 사랑을 보냈건만

both never come to back
둘 다 결코 돌아올 생각을 하지 않는구나.

i see people turn their heads
고개를 돌리고 황급히

and quickly look away
외면하는 사람들이 보인다.

like a new born baby
이제 막 새로 태어나는 아이들처럼

it just happens ev'ry day
매일같이 일상적으로 일어나는 일일 뿐이다.


i look inside myself
난 나의 내면을 들여다보고

and see my heart is black
내 마음 또한 검다는 걸 알게 됐다.

i see my red door
난 나의 빨간 문을 본다.

and it's heading into black
이미 검게 변해가고 있었다.

maybe then i'll fade away
그러면 난 사라져 가 버릴 것이고

and not have to face the facts
현실에 맞서야 할 필요가 없을지도 모른다.

it's not easy facin' up
온 세상이 까맣게 되어 있을 때

when your whole world is black
얼굴을 들고 맞서는 건 쉽지 않다.


i wanna see it painted, painted,
난 그것이 검게, 검게,

painted black, oh baby
검게 칠해진 모습을 보고싶다


i wanna see it painted, painted,
난 그것이 검게, 검게,

painted black, oh baby
검게 칠해진 모습을 보고싶다



no more will my green sea
더 이상 나의 파아란 바다는

go turn a deeper blue
더 짙푸르게 되지는 않을 것이다.

i could not foresee
이런 일이 네게 생기리라고는

this thing happening to you
난 예상하지 못했었다.


if i look hard enough
지고 있는 태양을

into the settin' sun
한없이 바라보고 있노라면

my love will laugh with me
아침이 밝아오기 전에

before the mornin' comes
내 사랑은 나와 더불어 미소지을 것이다.


hmm, hmm, hmm...
음, 음, 음...


i wanna see it painted
새까맣게 칠해진 모습을 보고싶다.

painted black,
새까맣게 칠해진 모습을.

oh, black as night, black as coal
오, 어두운 밤처럼, 석탄처럼 검게 말이다.

i wanna see the sun blotted out
태양이 하늘에서

from the sky
없어져 버렸으면 좋겠다.

i wanna see it painted, painted,
난 그것이 검게, 검게, 검게,

painted, painted black
검게 칠해진 모습을 보고싶다...




vanessa carlton : vocals, piano
john goux : guitar, dulcimer, sitar
ron fair : harmonica, organ, vibraphone
alex al : electric upright bass
chuck berghofer : upright bass
abe laboriel jr. : drums
luis conte : percussion

Recorded at IGA Studios, Santa Monica, California, Henson Studios, Hollywood, California and Royaltone Studios, Burbank, California.