협박받고 있는 원주민운동 지도자들
원주민권리운동 조직인 마야수호(Defensoria Maya)의 전국 조정자인 후안 레
옹 알바라도(Juan Leon Alvarado)와 솔로라 지역 조정자인 리카르도 수루기 후
라칸(Ricardo Sulugui Juracan)은 1998년 5월 16일 아침 7시에 오비디오 파즈
발(Ovidio Paz Bal)에 들이닥친 두명의 무장 괴한으로부터 살해 위협을 받았고
마야수호의 변호사인 오비디오 파즈 발(Ovido Paz Bal)과 만나 이 사건을 발표
했습니다.
후안 레옹(Juan Leon)은 잘 얄려진 마야의 지도자이며 그는 과테말라내에서
그리고 유엔을 포함한 국제적 차원에서 원주민 권리와 인권을 증진시키고 수호
하기 위해 수십년간 일해왔습니다. 후안 레옹(Juan Leon)은 1995년에 민주전선
(The Democratic Front for a New Guatemala, FDNG)의 새로운 과테말라를 위한
부통령 후보로 출마했었습니다. 레옹은 또한 1996년, NISGUA와 함께 방문했던
미국에서 잘 알려져 있고 1997년 전국 과테말라 연대회의의 주요 연설자였습니
다. 리카르도 스루기는 시민방어순찰대의 폐지와 마야 민중의 권리에 대한 완전
한 인정을 위해 투쟁해왔던 마야 카치켈의 지도자입니다.
NISGUA는 당신에게 아래와 같은 편지 견본을 이용하여 과테말라 정부당국에게
최근 계속되는 마야수호와 다른 인권조직에 대한 위협과 공격을 비난할 것을 긴
급 요청하는 바입니다.
【 배 경 】
후안 레옹(Juan Leon)과 리카르도 수루기(Ricardo Sulugui)에 대한 위협은 평
화적이고 민주적인 과테말라 국가 건설을 위협하는 일련의 공격과 협박 중 가장
최근의 사건이다. 지난 달, 과테말라의 평화와 화해의 과정은 4월 26일 과테말
라에 있는 그의 차고에서 몽둥이에 맞아 살해당한 제라디(Geradi) 주교에 대한
잔인한 암살 사건으로 흔들렸다. Geradi는, 무장 충돌 기간 동안의 5만 5천여건
에 달하는 인권침해 사례를 상세히 기록하고 그것의 80% 정도의 책임이 과테말
라 무장세력에게 있다는 내용을 담은 ‘역사적 기억의 회복’이라는 인권 보고서
를 소개한 지 48시간 만에 살해당했다.
제라디(Geradi) 주교의 죽음 이후
* 프로스페로 페르나도스 델 바리오 대주교가 살해 위협을 받았다.
* 에프라인 바마카 사건의 검사가 5월 20일 살해당했다.
* 치멜트멘고 시장이 JJ암살대로부터 살해위협을 하는 편지를 받았다.
* 제라디 주교와 함께 ‘역사적 기억의 회복’ 보고서를 위한 정보를 수집하면
서 가깝게 일해온 이탈리아인 신부, 페드로 노타(Pedro Nota)는 제라디 주교의
암살 다음날부터 살해 위협을 받고 있다.
* ‘역사적 기억의 회복’ 보고서의 법적 인륙학 팀의 성원 중 두 명(그들의 안
전을 위해 이름을 공개하지 않는다)이 5월 9일 그들의 집에서 전화협박을 받았
다.*
‘과테말라 집합'(제라디주교 암살 이후 형성된 조직)의 지도자 60명이 위협당
하고 있다.
* 프랑스노동총동맹 산하 지부의 세 명의 노동자가 협박을 받고 있다.
* 야당인 민족전선(FDNG)의 두명의 시장 후보가 살해위협을 받았다.
우리가 인권위기를 심화시키는 과테말라에 국제적 압력을 행사하는 것이 중요
합니다.
【 항의메세지 견본】
<영문> I write to express my concern regarding by the recent death
threats received by Mayan Leaders Juan Leon Alvarado and Ricardo Sulugui
Juracan. The threats demonstrate that, following the assassination of
Bishop Juan Gerardi, intimidation continues against activists for human
rights and social justice. These continued threats violate the Global
Accord on Human Rights and seriously affect the Guatemalan Peace Process.
The government should take all necessary measures to guarantee the safety
of Juan Leon Alvarado and Ricardo Sulugui Juracan. I also demand that the
Guatemalan authorities, via the High Commission, act to clarify Bishop
Gerardi’s assassination. The only way to stop the current wave of threats
and attacks is to break the wall of impunity which allows human rights
abuses to take place. The Guatemalan government must carry out a serious
investigation of these crimes and prosecute the material and intellectual
authors.
<한글> 나는 최근 마야 지도자 후안 레옹 알베라도와 리카르도 스루기 후아칸
이 받고 있는 살해 위협에 관한 나의 관심을 표명하기 위해서 편지를 쓰는 바이
다. 그 위협은 제라디 주교의 암살이후 인권과 사회 정의를 위해 애써온 활동가
들에게 계속되고 있다. 이러한 계속되는 위협은 인권에 관한 국제 협정을 위반
하는 것이며 과테말라의 평화 정착의 과정에 심각한 영향을 미친다. 정부는 후
안 레옹 알베라도와 리카르도 스루기 후아칸의 안전을 보장할 수 있는 필요한
모든 조치를 취해야 한다.
나는 또한 과테말라정부가 제라디 주교 암살에 대한 진상을 밝힐 것을 요구한
다. 최근의 계속되는 위협과 공격을 중지시킬 수 있는 유일한 방법은 인권탄압
을 허용하는 무형벌의 벽을 부스는 것뿐이다. 과테말라 정부는 이러한 범죄에
관해 진지한 조사를 수행하고 물질적이고 정신적인 가해자들을 처벌해야 한다.
【 항의메세지 보낼 곳 】
1) President of the Republic
S.E. Alvaro Arzu Irigoyen
[Salutation: Sr. Presidente/Dear President]
Palacio Nacional
6a Calle y 7a Avenida, Zona 1
Guatemala, GUATEMALA
Faxes: 011-502-221-4537 or 230-1502
(if voice, ask me puede dar tono de fax, por favor’)
email: alvaroarzu@guateconnect.com
2) Attorney General
Lic. Hector Hugo Perez Aguilera
[Salutation: Sr. Fiscal General/Dear Attorney General]
Fiscal General de la Nacion, Ministerio Publico
18 Calle 10-36, Zona 1
Guatemala, GUATEMALA
Fax: 011-502-251-5386
이 기사가 마음에 들었다면, 좋아요를 눌러주세요!
